1 00:00:14,083 --> 00:00:17,666 {\an8}Ik tolereer geen vulgariteit of ziekte. 2 00:00:18,249 --> 00:00:21,499 {\an8}Mijn meisjes zijn moreel en vriendelijk. 3 00:00:21,999 --> 00:00:25,624 Mannen komen naar Faye voor een sierlijke ervaring. 4 00:00:26,124 --> 00:00:28,832 Wij willen dat onze klanten het gevoel krijgen dat ze dat zijn 5 00:00:28,833 --> 00:00:33,874 wat er ook van seksuele aard kan ontstaan is bijna toevallig gebeurd. 6 00:00:34,499 --> 00:00:36,374 - Ik begrijp. - Hm. 7 00:00:38,374 --> 00:00:40,541 Dit wordt niet je eerste bordeel? 8 00:00:41,041 --> 00:00:41,874 Nee. 9 00:00:42,833 --> 00:00:44,373 Waar werkte u voorheen? 10 00:00:44,374 --> 00:00:47,208 - Een paar jaar in de buurt van Boston. - Hm. 11 00:00:48,833 --> 00:00:51,291 En je bent hier uit eigen vrije wil? 12 00:00:51,791 --> 00:00:53,207 Niemand dwingt je? 13 00:00:53,208 --> 00:00:57,333 Ik prijs mezelf gelukkig dat ik werk heb in een huis als het jouwe, mevrouw Faye. 14 00:00:59,749 --> 00:01:03,415 Ik hoop dat je mij niet erg vindt het stellen van deze vragen. 15 00:01:03,416 --> 00:01:04,499 Het is gewoon 16 00:01:06,041 --> 00:01:08,458 dat het zo verwarrend is. 17 00:01:09,458 --> 00:01:13,290 Je bent zo mooi, jong en damesachtig. 18 00:01:13,291 --> 00:01:17,915 Wel, u zou een echtgenoot kunnen hebben en een surrey en een hoekhuis in de stad 19 00:01:17,916 --> 00:01:19,582 zonder enige moeite. 20 00:01:19,583 --> 00:01:21,499 Ik hoop dat je er niet op staat het te weten. 21 00:01:22,041 --> 00:01:24,916 Het geluk van iemand mij zeer dierbaar is, betrokken is. 22 00:01:27,458 --> 00:01:29,415 Hoe heette jij ook alweer? 23 00:01:29,416 --> 00:01:30,249 Kate. 24 00:01:31,624 --> 00:01:32,499 Kate Albey. 25 00:01:34,249 --> 00:01:37,873 Het ontbijt is om acht uur. Avondmaal om vier uur. 26 00:01:37,874 --> 00:01:42,373 We beginnen om zeven uur bezoekers te ontvangen. Oh, Georgia, wees lief. 27 00:01:42,374 --> 00:01:45,208 - Laat Kate naar Rosie's oude kamer gaan. - Zeker. 28 00:01:45,791 --> 00:01:47,583 - Hallo. - Kom op. 29 00:01:53,291 --> 00:01:54,124 Ethel. 30 00:01:54,749 --> 00:01:57,040 Ik wil dat je een boodschap doet voor mij morgen. 31 00:01:57,041 --> 00:02:00,666 - Heb je meer pillen nodig van Dr. Wilde? - Nee, nee. Ik heb een bericht voor de sheriff. 32 00:02:01,166 --> 00:02:03,998 Ik wil dat hij naar dit meisje kijkt en vertel me wat ik mis. 33 00:02:42,083 --> 00:02:46,208 O... O... O... O... O... 34 00:02:51,249 --> 00:02:52,415 Een ogenblik! 35 00:02:52,416 --> 00:02:53,458 Mevrouw Albey? 36 00:02:54,124 --> 00:02:55,333 Dit is sheriff Quinn. 37 00:03:14,958 --> 00:03:17,623 Dat is een grappige foto voor een hoerenhuis. 38 00:03:17,624 --> 00:03:18,999 Het was hier. 39 00:03:22,874 --> 00:03:28,541 Miss Faye vroeg me om je op te meten, 40 00:03:29,458 --> 00:03:30,374 wie je bent, 41 00:03:30,874 --> 00:03:32,166 waar je vandaan komt. 42 00:03:33,791 --> 00:03:35,540 Ik beantwoord graag al uw vragen. 43 00:03:35,541 --> 00:03:37,083 O, dat zal niet nodig zijn. 44 00:03:37,916 --> 00:03:40,208 Ik kom net uit de buurt van King City. 45 00:03:40,958 --> 00:03:44,290 En ze vroegen mij daar om te zien hoe het met je man gaat, 46 00:03:44,291 --> 00:03:45,541 Adam Trask. 47 00:03:46,958 --> 00:03:48,832 - ik... - O, nee, nee, nee. 48 00:03:48,833 --> 00:03:50,458 Het is niet nodig om te doen alsof. 49 00:03:51,124 --> 00:03:52,833 Ik heb je trouwfoto gezien. 50 00:03:54,958 --> 00:03:56,624 Wil je niet weten hoe erg je hem hebt neergeschoten? 51 00:03:59,624 --> 00:04:00,748 Ja. 52 00:04:00,749 --> 00:04:03,415 Nou ja, een .44 scheurt de hel uit een man. 53 00:04:03,416 --> 00:04:05,248 Als het niet voor de Chink is, hij zou doodgebloed zijn, 54 00:04:05,249 --> 00:04:08,040 en jij zou bij mij in de gevangenis blijven. 55 00:04:08,041 --> 00:04:09,623 Het spijt me. 56 00:04:09,624 --> 00:04:11,166 O nee, dat ben je niet. 57 00:04:12,583 --> 00:04:14,374 Je hebt een paar baby's achtergelaten. 58 00:04:15,749 --> 00:04:18,374 Nee, ik ga je niet dwingen daar terug te gaan. 59 00:04:18,958 --> 00:04:21,415 Eigenlijk zou ik er best wel wat aan doen om je ervan te weerhouden daarheen te gaan 60 00:04:21,416 --> 00:04:23,957 omdat ik je niet wil om meneer Trask of die kleine jongens pijn te doen. 61 00:04:23,958 --> 00:04:25,998 Het is niet mijn bedoeling om ze pijn te doen. 62 00:04:25,999 --> 00:04:31,166 Oh, ik ben er vrij zeker van dat ze veel gewond zouden raken als ze er ooit achter komen wat je bent. 63 00:04:31,666 --> 00:04:33,749 Een hoer is een hoer. 64 00:04:34,249 --> 00:04:38,374 Het maakt mij niet uit hoe jij je leven leidt zolang je mij maar geen problemen bezorgt. 65 00:04:38,874 --> 00:04:41,124 Wat wil je eigenlijk? 66 00:04:42,416 --> 00:04:44,999 Nou, je behoudt je nieuwe naam, Mevrouw Albey. 67 00:04:46,249 --> 00:04:47,915 - Kaat. - Zeker. 68 00:04:47,916 --> 00:04:49,957 Kleur je haar een tijdje donker. 69 00:04:49,958 --> 00:04:52,249 Zie je, veel mensen lijken op iemand anders. 70 00:04:53,416 --> 00:04:54,499 Hoe zit het hiermee? 71 00:04:55,041 --> 00:04:58,083 Nou, als iemand denkt dat hij of zij je kent bij dat merkteken, nou, dat is gewoon een... 72 00:04:58,583 --> 00:04:59,791 Dat is... 73 00:05:00,333 --> 00:05:02,083 O, wat is dat woord? 74 00:05:02,666 --> 00:05:04,582 - Toeval? - Ja. 75 00:05:04,583 --> 00:05:06,791 Toeval. 76 00:05:11,833 --> 00:05:13,708 En wat ga je tegen Faye zeggen? 77 00:05:17,583 --> 00:05:21,958 Dat ga je maken een fijne aanwinst voor het huis. 78 00:05:25,874 --> 00:05:27,333 Is er geen dreiging? 79 00:05:28,333 --> 00:05:30,333 Of iets dat je ervoor terug wilt? 80 00:05:32,458 --> 00:05:33,374 Ja. 81 00:05:34,791 --> 00:05:35,999 Ik heb een jongen. 82 00:05:36,833 --> 00:05:37,958 Bijna 20. 83 00:05:38,458 --> 00:05:39,916 Grote, knappe kerel 84 00:05:40,416 --> 00:05:41,999 met een gebroken neus. 85 00:05:42,708 --> 00:05:46,582 Als hij langskomt, Ik wil dat je hem naar Jenny's stuurt. 86 00:05:48,166 --> 00:05:49,999 Ik wil niet dat hij hier binnenkomt. 87 00:06:10,499 --> 00:06:11,833 Besmeurd. 88 00:06:13,291 --> 00:06:14,416 Niet dat het ertoe doet. 89 00:06:17,374 --> 00:06:20,916 De enige echte vrijheid in deze wereld is economische vrijheid. 90 00:06:22,374 --> 00:06:25,749 En voor de moderne vrouw, dat levert een probleem op. 91 00:06:27,333 --> 00:06:29,415 Ze zou natuurlijk kunnen trouwen met rijkdom. 92 00:06:29,416 --> 00:06:33,374 Maar die bezittingen zullen erbij horen aan haar man, net zo zeker als zij. 93 00:06:34,708 --> 00:06:36,415 Leslie zwanger geworden? 94 00:06:36,416 --> 00:06:40,291 Nee, er zijn maar twee manieren voor een vrouw om haar eigen geld te verwerven. 95 00:06:42,541 --> 00:06:45,666 Ze kan geluk hebben om een rijk familielid te laten sterven. 96 00:06:46,541 --> 00:06:49,290 Of ze kan haar eigen bordeel bezitten en runnen. 97 00:06:56,791 --> 00:06:58,373 Geniet ervan. O, dank je. 98 00:06:58,374 --> 00:07:01,333 Mensen die het niet weten denk dat het gemakkelijk is om mevrouw te zijn. 99 00:07:03,124 --> 00:07:06,165 Ze denken dat een mevrouw alleen maar zit in een grote stoel en drinkt bier 100 00:07:06,166 --> 00:07:08,291 en neemt de helft van het geld dat de meisjes verdienen. 101 00:07:11,999 --> 00:07:13,791 Maar zo is het helemaal niet. 102 00:07:17,708 --> 00:07:19,208 Je moet de meisjes eten geven. 103 00:07:19,708 --> 00:07:22,832 Dat betekent het beheren van de boodschappen en toezicht houden op een kok. 104 00:07:24,791 --> 00:07:28,666 Uw wasprobleem is veel groter ingewikkelder dan die van een hotel. 105 00:07:29,874 --> 00:07:33,540 Je moet op goede voet blijven met de sheriff en de winkeliers. 106 00:07:34,999 --> 00:07:38,540 Je moet al je medewerkers gezond houden en zo gelukkig mogelijk. 107 00:07:40,666 --> 00:07:44,207 Hoeren, vooral die met de jaren meegaan, 108 00:07:44,208 --> 00:07:46,291 kan behoorlijk vluchtig zijn met een scheermes. 109 00:07:47,416 --> 00:07:50,208 Dat soort dingen zorgt ervoor dat uw huis een slechte naam krijgt. 110 00:07:50,791 --> 00:07:53,791 Je moet dus zelfmoord plegen op een absoluut minimum. 111 00:07:56,041 --> 00:08:00,291 Zie je, het is niet zo eenvoudig een huis runnen. 112 00:08:01,333 --> 00:08:04,624 En als je ook afval hebt, je kunt geld verliezen. 113 00:08:07,458 --> 00:08:09,749 O, is dat niet prachtig? 114 00:08:10,541 --> 00:08:14,374 Kijk, Ethel, ze herinnerde het zich om mijn speciale platen te gebruiken. 115 00:08:14,958 --> 00:08:16,541 Bedankt, je kunt nu gaan. 116 00:08:17,124 --> 00:08:17,958 Ga door. 117 00:08:19,041 --> 00:08:20,749 Faye wilde met mij spreken. 118 00:08:22,291 --> 00:08:24,166 Ethel, geef ons een momentje, lieverd. 119 00:08:29,874 --> 00:08:30,708 Hm. 120 00:08:32,208 --> 00:08:33,165 Ga zitten. 121 00:08:38,374 --> 00:08:42,499 Wist u dat klanten hebben jullie bij naam gevraagd? 122 00:08:43,749 --> 00:08:44,916 Steeds meer. 123 00:08:45,416 --> 00:08:46,748 Weet jij waarom? 124 00:08:48,874 --> 00:08:50,540 Misschien vinden ze mijn gezicht leuk. 125 00:08:52,874 --> 00:08:55,708 Alleen al een mooi gezicht inspireert geen loyaliteit. 126 00:08:56,291 --> 00:08:57,124 Hm. 127 00:08:58,416 --> 00:09:00,457 Weet je wat ik nieuwsgierig vind? 128 00:09:00,458 --> 00:09:02,665 Je zou uitgaan van een meisje dat net zo begaafd is als jij 129 00:09:02,666 --> 00:09:05,499 vijanden zou hebben gemaakt van de andere meisjes in huis, 130 00:09:06,291 --> 00:09:10,040 maar de meisjes beweren allemaal dat ze je leuk vinden. 131 00:09:11,624 --> 00:09:15,957 Grace zegt dat je haar hebt geborduurd een zakdoek met haar initialen. 132 00:09:15,958 --> 00:09:17,833 Mijn moeder leerde mij netjes naaien. 133 00:09:19,249 --> 00:09:21,373 Als je wilt, kan ik er een voor je maken. 134 00:09:21,374 --> 00:09:26,083 Kate, waarom gedraag je je? als een schoolmeisje dat gestraft moet worden? 135 00:09:26,791 --> 00:09:29,541 Ik ging ervan uit dat je ontevreden was met mij om mij binnen te roepen. 136 00:09:30,041 --> 00:09:31,833 Integendeel, mijn liefste. 137 00:09:32,666 --> 00:09:34,499 Je lijkt een schat te zijn. 138 00:09:35,833 --> 00:09:38,623 Ik zou graag willen dat je hier gelukkig blijft. 139 00:09:38,624 --> 00:09:40,540 Wat verlang je? 140 00:09:40,541 --> 00:09:42,290 - Een... een grotere kamer? - Nee. 141 00:09:42,291 --> 00:09:45,874 - Een aanvulling op je garderobe? - Nee, nee. Ik ben... ik ben perfect... 142 00:09:47,458 --> 00:09:49,083 - Wat? - Niets. 143 00:09:50,124 --> 00:09:51,873 Spuug het uit, kind. 144 00:09:51,874 --> 00:09:53,166 Wie helpt jou? 145 00:09:53,833 --> 00:09:57,208 - Wat bedoel je? - Met de rekeningen en zo. 146 00:09:58,666 --> 00:10:01,540 Je overziet zeker niet elk aspect zelf van de woning? 147 00:10:01,541 --> 00:10:04,249 - Natuurlijk doe ik dat. - Dat is verschrikkelijk. 148 00:10:04,791 --> 00:10:06,582 Je zult jezelf dood werken. 149 00:10:06,583 --> 00:10:08,333 Dit is het leven van een mevrouw, 150 00:10:09,041 --> 00:10:10,540 het leven dat ik heb gekozen. 151 00:10:10,541 --> 00:10:13,166 - Maar je gezondheid... - Hoe zit het met mijn gezondheid? 152 00:10:14,291 --> 00:10:18,665 Het is mij wel eens opgevallen je neemt medicijnen. 153 00:10:18,666 --> 00:10:20,374 Het is alleen van Pinkham. 154 00:10:23,999 --> 00:10:25,874 Mijn moeder leek zoveel op jou. 155 00:10:27,124 --> 00:10:30,041 Alleen maar aan anderen denkend, geen zorgen voor zichzelf. 156 00:10:31,374 --> 00:10:32,458 Tot het einde. 157 00:10:33,416 --> 00:10:34,416 Hm... 158 00:10:36,833 --> 00:10:39,957 Sta mij toe om te schouderen een klein deel van uw last. 159 00:10:39,958 --> 00:10:41,832 Nou, dat is niet nodig. 160 00:10:41,833 --> 00:10:45,332 Was- en boodschappenrekeningen. Laat mij ze een maand lang beheren. 161 00:10:45,333 --> 00:10:47,124 En als niet alles naar wens is, 162 00:10:47,624 --> 00:10:50,041 wij zullen ze herstellen aan de huidige regeling. 163 00:10:50,541 --> 00:10:54,123 Ik heb ruim een derde van de pap opgemerkt wordt elke ochtend weggegooid. 164 00:10:55,333 --> 00:10:57,123 Het is niet mijn schuld dat jullie allemaal niet eten. 165 00:10:57,124 --> 00:10:59,957 Maar tegen de tijd dat de meisjes zichzelf uit bed trekken, 166 00:10:59,958 --> 00:11:01,873 de pap is vaak koud geworden. 167 00:11:01,874 --> 00:11:03,915 Kan de timing gewijzigd worden? 168 00:11:03,916 --> 00:11:06,290 Nee. Ik moet beginnen met eten. 169 00:11:06,291 --> 00:11:08,957 De meeste dagen is er minstens één meisje 170 00:11:08,958 --> 00:11:11,749 het zwaaien van de rode vlag, liegen, niet verdienen. 171 00:11:12,499 --> 00:11:14,749 Kunnen we die nutteloze handen aan het werk zetten? 172 00:11:16,833 --> 00:11:19,082 Voor elke truc krijg je een cijfer. 173 00:11:19,083 --> 00:11:21,623 En aan het einde van elke week, wij tellen ze op. 174 00:11:21,624 --> 00:11:22,541 mei, 175 00:11:23,374 --> 00:11:27,333 je hebt vorige week heldhaftig gepresteerd, 176 00:11:27,916 --> 00:11:31,582 niet alleen hoeveel slagen je hebt gemaakt, maar hoe scherp waren sommige mannen. 177 00:11:33,166 --> 00:11:35,748 Ik zal eraan werken om te krijgen onze klanten om te baden. 178 00:11:37,958 --> 00:11:40,498 Dat willen we uiteraard graag om onze zaken bij u te houden. 179 00:11:40,499 --> 00:11:43,041 Uw diensten zijn onmiskenbaar superieur. 180 00:11:44,333 --> 00:11:46,415 Vijftien pond wasgoed, twee keer per week, 181 00:11:46,416 --> 00:11:49,374 meer in de zomer, en ons bedrijf groeit. 182 00:11:50,208 --> 00:11:52,291 Ik zou het vreselijk vinden als je verliest op een dergelijk contract. 183 00:11:53,833 --> 00:11:54,748 Vier cent. 184 00:11:54,749 --> 00:11:55,583 Drie. 185 00:11:57,041 --> 00:11:59,873 Ik zal met de andere huizen praten over het aanbieden van hun zaken aan u. 186 00:12:04,541 --> 00:12:08,290 Meer dan honderd trucs deze week, waar we volgens mij trots op mogen zijn. 187 00:12:08,291 --> 00:12:09,623 Dat zou ik moeten zeggen. 188 00:12:09,624 --> 00:12:11,915 Hoewel, sommige daarvan waren Jenny's vaste klanten 189 00:12:11,916 --> 00:12:13,873 omdat Jenny gesloten is vanwege de vastentijd. 190 00:12:13,874 --> 00:12:16,874 Ik heb ze een speciaal tarief gegeven om te zien als we ze niet konden overhalen om terug te keren. 191 00:12:17,874 --> 00:12:19,541 Je denkt aan alles. 192 00:12:20,041 --> 00:12:21,458 Kijk maar eens naar deze plek. 193 00:12:22,166 --> 00:12:24,165 Jij wist eerder wat er nodig was dan ik. 194 00:12:24,166 --> 00:12:26,416 Nou, het is mij een genoegen om voor je te zorgen. 195 00:12:26,999 --> 00:12:27,833 Hm. 196 00:12:51,458 --> 00:12:52,291 Alice? 197 00:13:04,749 --> 00:13:07,374 Ik vroeg hem om niet zo ruw te zijn. 198 00:13:09,083 --> 00:13:10,374 Waar ben je gewond? 199 00:13:31,916 --> 00:13:33,832 Ik laat dokter Wilde morgenochtend komen. 200 00:13:33,833 --> 00:13:36,540 - Ik kan de vergoeding niet betalen. - Het huis betaalt. 201 00:13:36,541 --> 00:13:40,624 - Dat is tegen Faye's beleid. - Nou, je kunt niet werken totdat je genezen bent. 202 00:13:41,333 --> 00:13:43,166 En zonder dokter kun je niet genezen. 203 00:13:45,208 --> 00:13:47,083 Ik huilde in zijn bijzijn. 204 00:13:48,458 --> 00:13:49,541 En hij vond het leuk. 205 00:13:52,999 --> 00:13:54,499 Hij vond het leuk. 206 00:14:02,333 --> 00:14:05,165 Ken jij het verhaal Alice in Wonderland? 207 00:14:11,249 --> 00:14:14,874 Het gaat over dit kleine meisje, Alice, net als jij, 208 00:14:15,583 --> 00:14:17,916 wie gaat er naar deze wereld, en het staat ondersteboven. 209 00:14:19,541 --> 00:14:22,332 Dieren praten. Niets is wat het lijkt. 210 00:14:22,333 --> 00:14:25,333 En zij vindt dit... deze fles met de tekst 'drink mij'. 211 00:14:27,041 --> 00:14:30,498 En het drankje doet haar ineenkrimpen tot ze zo klein is. 212 00:14:35,416 --> 00:14:37,208 Toen ik een klein meisje was... 213 00:14:40,041 --> 00:14:41,291 en ik was bang... 214 00:14:43,291 --> 00:14:44,249 of pijn... 215 00:14:46,458 --> 00:14:49,957 er was geen plek om je te verstoppen, geen ontkomen aan, ik zou aan Alice denken. 216 00:14:49,958 --> 00:14:50,874 "Drink mij." 217 00:14:52,916 --> 00:14:56,666 En ik voelde mezelf zo klein worden... 218 00:14:57,166 --> 00:14:59,624 zo klein dat niemand mij kon vinden. 219 00:15:00,291 --> 00:15:03,541 Maar Alice zou er zijn, wachtend om mij te verwelkomen. 220 00:15:07,666 --> 00:15:08,833 En ik wist het 221 00:15:10,708 --> 00:15:13,791 Ik hoefde alleen maar de hele fles leeg te drinken, en ik zou verdwijnen. 222 00:15:15,833 --> 00:15:17,208 Maar dat heb ik nooit hoeven doen. 223 00:15:18,041 --> 00:15:19,916 Omdat ik altijd Alice had. 224 00:15:25,458 --> 00:15:26,833 Je hoeft niet alleen te zijn. 225 00:15:35,249 --> 00:15:36,166 Vertel me... 226 00:15:38,916 --> 00:15:40,457 welke klant heeft jou dit aangedaan? 227 00:16:15,624 --> 00:16:17,541 Hoe noem je dat, Cotton Eye? 228 00:16:18,124 --> 00:16:21,123 "Maanlicht." Stuk van Beethoven. 229 00:16:21,124 --> 00:16:23,999 - Ken jij de woorden? - Er zijn geen woorden. 230 00:16:24,499 --> 00:16:26,124 Klinkt als maanlicht. 231 00:16:26,999 --> 00:16:28,083 Speel het opnieuw. 232 00:16:39,499 --> 00:16:43,416 Misschien mijn meisjes zal boven zijn en je begroeten. 233 00:16:44,541 --> 00:16:45,374 Dat is het. 234 00:17:23,541 --> 00:17:24,665 Ik vroeg naar Alice. 235 00:17:24,666 --> 00:17:26,874 En ik vroeg naar u, meneer Bacon. 236 00:17:29,333 --> 00:17:31,791 Waarom zou een hoer erom vragen? zwaarder wegen dan de mijne? 237 00:17:34,749 --> 00:17:36,749 Ik heb over jouw gehoord 238 00:17:38,249 --> 00:17:39,458 smaken. 239 00:17:41,833 --> 00:17:43,291 Alice is een lief meisje, 240 00:17:43,999 --> 00:17:50,207 maar ik denk dat ik het wel kan om uw eetlust te stillen 241 00:17:50,208 --> 00:17:53,499 met iets meer precisie. 242 00:17:56,208 --> 00:17:57,166 Zie je... 243 00:17:58,624 --> 00:17:59,458 Ach. 244 00:18:03,041 --> 00:18:04,791 In mijn ervaring, 245 00:18:05,999 --> 00:18:09,749 degenen die een grote last van macht dragen, 246 00:18:11,041 --> 00:18:12,540 ze zijn graag... 247 00:18:13,624 --> 00:18:16,541 ben er zo nu en dan van verlost. 248 00:18:22,874 --> 00:18:23,791 En u, meneer, 249 00:18:25,624 --> 00:18:29,749 je lijkt een heel krachtig persoon te zijn. 250 00:18:32,541 --> 00:18:34,749 Wil je dat ik je laat zien wat ik kan? 251 00:18:36,291 --> 00:18:39,249 Of wil je mij liever verslaan totdat ik je vader noem? 252 00:18:44,958 --> 00:18:47,040 De eierman kwam vandaag weer tekort. 253 00:18:47,041 --> 00:18:50,291 O. Hij zal het goedmaken met ons als hij kan. 254 00:18:51,208 --> 00:18:52,957 Je vertrouwt te veel, Faye. 255 00:18:52,958 --> 00:18:56,332 Als je niet oppast, zal iemand stelen het dak van recht boven je hoofd. 256 00:18:56,333 --> 00:18:58,999 Ik wil dat jij nu op mij let. 257 00:18:59,624 --> 00:19:02,666 Mm. Ik probeer precies dat te doen. 258 00:19:05,499 --> 00:19:09,583 Het is vreemd om te denken dat je dat niet eens hebt gedaan ben hier een jaar geweest. 259 00:19:11,624 --> 00:19:13,749 Weet je, Kate... 260 00:19:15,749 --> 00:19:19,458 Ik ben je bijna als een... 261 00:19:20,333 --> 00:19:21,541 als dochter. 262 00:19:24,708 --> 00:19:28,291 Hm. Ik denk mijn moeder in de hemel zou blij zijn. 263 00:19:29,083 --> 00:19:29,998 Hm. 264 00:19:32,541 --> 00:19:34,208 - Kaat... - Ja? 265 00:19:36,416 --> 00:19:38,749 Ik vind het niet leuk dat je hier werkt. 266 00:19:41,499 --> 00:19:44,333 - Wat bedoel je? - Ik schaam me niet. 267 00:19:45,166 --> 00:19:46,832 Ik run een mooi huis. 268 00:19:46,833 --> 00:19:50,666 Als ik dat niet deed, misschien iemand anders zou een slecht huis runnen. 269 00:19:51,166 --> 00:19:52,248 Ik schaam me niet. 270 00:19:52,249 --> 00:19:53,874 Waarom zou je dat zijn? 271 00:19:55,333 --> 00:19:58,082 Ik hou niet van denken van mijn dochter aan het werk. 272 00:20:00,083 --> 00:20:03,333 Doe niet zo gek. Ik moet werken. Ik moet op mijn eigen manier verdienen. 273 00:20:03,833 --> 00:20:08,291 Jij zou het huis kunnen beheren en niet naar boven gaan. 274 00:20:09,874 --> 00:20:13,540 Het zou goed zijn om een... een onderbevelhebber. 275 00:20:13,541 --> 00:20:15,499 Het gaat niet altijd goed met mij, weet je. 276 00:20:15,999 --> 00:20:17,166 Ik weet dat je dat niet bent. 277 00:20:18,333 --> 00:20:19,249 Arme schat. 278 00:20:21,249 --> 00:20:23,708 Ik zou je betalen wat je nu verdient. 279 00:20:24,874 --> 00:20:26,291 Je zou het waard zijn. 280 00:20:28,166 --> 00:20:29,207 Hm? 281 00:20:29,208 --> 00:20:31,291 Ik wou dat ik kon doen wat jij wilt, 282 00:20:32,166 --> 00:20:34,707 maar je hebt je kleine reserve nodig, en ik heb geld nodig. 283 00:20:34,708 --> 00:20:36,790 Ik heb je gezegd dat ik je kon betalen. 284 00:20:36,791 --> 00:20:39,249 Stel dat er iets met je gebeurt. Wat gebeurt er dan? 285 00:20:39,749 --> 00:20:42,248 Ik zou zonder klanten zijn, zonder beveiliging. 286 00:20:42,249 --> 00:20:44,707 Waar ga je heen? 287 00:20:44,708 --> 00:20:47,415 Om mezelf voor te bereiden op de avond. Ik heb vanavond vijf vaste gasten. 288 00:20:47,416 --> 00:20:50,708 - Kate, ik wil niet dat je werkt. - Maar ik moet wel, moeder. 289 00:20:53,999 --> 00:20:54,833 Oh. 290 00:20:55,833 --> 00:20:58,416 O, arme schat. 291 00:21:00,374 --> 00:21:02,082 Waarom rust je vanavond niet uit? 292 00:21:02,083 --> 00:21:04,832 Je hebt zo hard gewerkt. Je zenuwen zijn gerafeld. 293 00:21:04,833 --> 00:21:07,624 - Ik kan voor de anderen zorgen. - Blijf bij mij. 294 00:21:09,708 --> 00:21:12,208 Onze gasten zullen wachten. 295 00:21:12,958 --> 00:21:14,957 Kun je ze niet vertellen dat je ziek bent? 296 00:21:14,958 --> 00:21:17,416 Ik zou willen dat ik het kon, maar ik kan het niet. 297 00:21:18,333 --> 00:21:19,958 Ik moet aan mijn toekomst denken. 298 00:21:27,666 --> 00:21:28,624 Kat... 299 00:21:30,374 --> 00:21:32,874 Ik denk dat ik vanavond op mijn kamer blijf. 300 00:21:35,583 --> 00:21:39,623 Nadat je bent gesloten, tik je op mijn deur. 301 00:21:39,624 --> 00:21:40,749 Ik heb een... 302 00:21:41,749 --> 00:21:43,416 Ik heb een kleine verrassing voor je. 303 00:21:44,791 --> 00:21:46,165 Wat voor verrassing? 304 00:21:46,166 --> 00:21:48,083 - Een geheime verrassing. - Hmm. 305 00:21:48,958 --> 00:21:51,998 - Zeg tegen de kok dat hij naar mij toe moet komen. - Klinkt als een taartverrassing. 306 00:21:51,999 --> 00:21:54,458 Ga door. Opjagen. 307 00:22:30,916 --> 00:22:32,416 Er komt niemand binnen. 308 00:22:33,541 --> 00:22:35,624 Laten we Faye vragen of we kunnen afsluiten. 309 00:22:36,124 --> 00:22:38,624 Nee, laat Faye met rust. Ze voelt zich niet zo lekker. 310 00:22:39,374 --> 00:22:41,832 Jullie meiden gaan naar bed. Ik zal opruimen. 311 00:22:46,166 --> 00:22:47,624 - Welterusten. - Nacht. 312 00:22:51,874 --> 00:22:53,457 Wat is er met Faye aan de hand? 313 00:22:53,458 --> 00:22:55,248 Ik ben doodsbang voor haar. 314 00:22:55,249 --> 00:22:57,249 Waarom? Ze lijkt mij in orde. 315 00:22:57,874 --> 00:23:00,208 Alleen vanmiddag, Toen ik haar haar aan het zetten was,... 316 00:23:01,166 --> 00:23:03,541 - Nee, dat zou ik niet moeten zeggen. - Wat? Wat is het? 317 00:23:04,541 --> 00:23:06,957 Midden in een zin, ze viel dood flauw. 318 00:23:06,958 --> 00:23:08,748 Nee. Waarom? 319 00:23:08,749 --> 00:23:10,040 Haar indigestie, zegt ze. 320 00:23:10,041 --> 00:23:12,665 Ik dacht dat ze slecht was. Ik merkte dat ze een soort felle blos had. 321 00:23:12,666 --> 00:23:14,582 - Rechts. - Moeten we dokter Wilde bellen? 322 00:23:14,583 --> 00:23:15,583 Nee, nee. 323 00:23:16,624 --> 00:23:20,791 En zeg alsjeblieft niets tegen Faye. Ze zou het vreselijk vinden als je je zorgen maakt. 324 00:23:23,041 --> 00:23:24,416 Wat is ze lief. 325 00:23:50,874 --> 00:23:51,916 Kom binnen! 326 00:23:55,333 --> 00:23:57,082 Ta-da! 327 00:23:57,083 --> 00:23:58,623 Verrassing! 328 00:23:58,624 --> 00:24:00,916 Wat ter wereld? 329 00:24:01,458 --> 00:24:03,999 - Het lijkt op een feest. - Het is. 330 00:24:04,499 --> 00:24:06,708 Een feestje voor mijn lieve dochter. 331 00:24:08,583 --> 00:24:10,082 Ik heb een cadeautje voor je meegenomen. 332 00:24:10,083 --> 00:24:13,082 Oh. Waarom? Dat had je niet moeten doen. 333 00:24:15,958 --> 00:24:16,791 Oh. 334 00:24:17,958 --> 00:24:19,540 O, jij gek kind. 335 00:24:19,541 --> 00:24:22,958 Nee, het is... het is te veel. Ik kan het niet aan. 336 00:24:24,166 --> 00:24:26,541 - Het was het horloge van mijn moeder. - O... 337 00:24:27,124 --> 00:24:29,041 En ik wil dat mijn nieuwe moeder het krijgt. 338 00:24:32,333 --> 00:24:34,124 Ik heb ook een cadeau voor jou. 339 00:24:35,958 --> 00:24:37,540 Ga naar het bureau. 340 00:24:41,083 --> 00:24:41,916 Mm-hmm. 341 00:24:48,083 --> 00:24:49,999 Het kleine mahoniehouten doosje. 342 00:24:51,041 --> 00:24:51,874 Open het. 343 00:24:55,624 --> 00:24:57,541 Ga door. Lees het. 344 00:25:13,333 --> 00:25:14,415 "Al mijn wereldse goederen." 345 00:25:14,416 --> 00:25:21,124 Al mijn wereldse goederen, zonder uitzondering aan Kate Albey. 346 00:25:21,916 --> 00:25:24,707 Omdat ik haar als mijn dochter beschouw. 347 00:25:28,083 --> 00:25:31,624 Ik ken een testament is een grappig soort cadeau. 348 00:25:32,124 --> 00:25:36,041 Nu je mijn echte dochter bent, Ik kan het je vertellen. 349 00:25:38,124 --> 00:25:39,873 Ik heb bezittingen, 350 00:25:39,874 --> 00:25:42,249 we hebben bezittingen, 351 00:25:43,249 --> 00:25:47,166 ruim $60.000. 352 00:25:50,124 --> 00:25:53,291 Ik heb het huis in Sacramento verkocht voor een goede prijs. 353 00:25:56,624 --> 00:26:00,082 U hoeft zich nooit zorgen te maken over jouw toekomst ooit nog. 354 00:26:06,416 --> 00:26:08,291 Ik ben bang dat het niet zal standhouden. 355 00:26:08,916 --> 00:26:10,791 Nou, wat bedoel je? 356 00:26:11,541 --> 00:26:15,790 Het is echt genoeg. Ik liet Alex er vanmiddag getuige van zijn. 357 00:26:15,791 --> 00:26:18,332 Als God het verhoede, er zou iets met je gebeuren, 358 00:26:18,333 --> 00:26:20,457 uw nabestaanden kunnen dit verbreken. 359 00:26:20,458 --> 00:26:21,623 O... 360 00:26:21,624 --> 00:26:24,290 Ze zouden mij onwettig verklaren, en waar zou dat mij dan achterlaten? 361 00:26:24,291 --> 00:26:26,916 Mijn meisje, ik heb geen familie. 362 00:26:27,874 --> 00:26:29,874 En als ik dat deed, wie zou het dan weten? 363 00:26:30,458 --> 00:26:33,124 Denk je dat Ben jij de enige met geheimen? 364 00:26:34,041 --> 00:26:37,373 Denk je dat ik de naam gebruik waarmee ik geboren ben? 365 00:26:38,666 --> 00:26:42,708 Kate, het is een feest. Wees niet verdrietig. 366 00:26:43,291 --> 00:26:44,874 Ik ben niet verdrietig. Ik niet... 367 00:26:47,041 --> 00:26:49,374 Ik denk niet dat ik het me herinner ooit zo gelukkig gevoeld. 368 00:26:50,083 --> 00:26:52,374 Oh. O, mijn meisje. 369 00:26:53,166 --> 00:26:55,583 Mijn liefste. 370 00:26:56,083 --> 00:26:58,041 Jij hebt mij ook blij gemaakt. 371 00:27:00,541 --> 00:27:02,624 Nu voel ik me niet alleen. 372 00:27:05,249 --> 00:27:06,666 Laten we een toost uitbrengen. 373 00:27:09,083 --> 00:27:10,873 Moeten we wijn hebben, moeder? 374 00:27:10,874 --> 00:27:15,582 Waarom niet? Ik hou ervan om een ​​beetje last te hebben. Het laat het gif eruit. 375 00:27:15,583 --> 00:27:17,457 Drank is niet goed voor mij. 376 00:27:17,458 --> 00:27:21,416 Je laat een oude vrouw niet toe word helemaal alleen gek, jij ook? 377 00:27:21,958 --> 00:27:26,083 We moeten proosten op onze kleine familie. 378 00:27:28,708 --> 00:27:29,583 Aan jou. 379 00:27:31,374 --> 00:27:32,874 Mijn dochter. 380 00:27:43,124 --> 00:27:44,958 Dat is een braaf meisje. 381 00:27:45,666 --> 00:27:47,540 Door het oude rattenhol. 382 00:27:47,541 --> 00:27:51,790 Na twee of drie, alle slechte dingen... verdwijnen gewoon. 383 00:27:51,791 --> 00:27:53,999 - Nu is het jouw beurt, moeder. - Hmm. 384 00:28:00,333 --> 00:28:01,832 Oeh. 385 00:28:01,833 --> 00:28:03,291 Toen ik jouw leeftijd had... 386 00:28:07,833 --> 00:28:11,665 Ik zou je verhalen kunnen vertellen je zou het niet geloven. 387 00:28:14,291 --> 00:28:16,707 Ik zou je verhalen kunnen vertellen niemand zou geloven. 388 00:28:18,083 --> 00:28:19,499 Doe niet zo gek. 389 00:28:20,999 --> 00:28:22,749 Je bent een kind. 390 00:28:25,958 --> 00:28:27,499 Je ziet er vreemd uit. 391 00:28:28,958 --> 00:28:29,791 Mm. 392 00:28:30,833 --> 00:28:32,124 Misschien is het het licht. 393 00:28:33,291 --> 00:28:34,499 Jij kijkt... 394 00:28:36,541 --> 00:28:37,416 anders. 395 00:28:38,916 --> 00:28:39,999 Ik ben anders. 396 00:28:41,541 --> 00:28:44,666 Mm. Noem me moeder, lieverd. 397 00:28:47,291 --> 00:28:48,748 Lieve moeder. 398 00:28:53,208 --> 00:28:54,874 O, Kate. 399 00:29:00,874 --> 00:29:04,666 We gaan zo'n goed leven hebben. 400 00:29:07,083 --> 00:29:08,791 We zouden een schip kunnen krijgen. 401 00:29:10,583 --> 00:29:12,999 Koop jurken in Parijs. 402 00:29:15,083 --> 00:29:18,833 Ik heb altijd al naar Europa willen gaan. Zou dat niet leuk zijn? 403 00:29:19,708 --> 00:29:20,708 Niet nu. 404 00:29:21,499 --> 00:29:22,666 Nee? 405 00:29:23,624 --> 00:29:25,540 Waarom niet? Ik heb genoeg geld. 406 00:29:25,541 --> 00:29:27,582 We zullen er nog veel meer hebben. 407 00:29:27,583 --> 00:29:29,083 Waarom wachten? 408 00:29:29,583 --> 00:29:34,791 Ik zou $10.000 kunnen krijgen voor deze plek morgen. 409 00:29:36,791 --> 00:29:38,499 - Nee. - "Nee." 410 00:29:40,666 --> 00:29:41,666 Het is mijn huis. 411 00:29:43,291 --> 00:29:44,415 Het is ons huis. 412 00:29:46,541 --> 00:29:50,458 Wat is er met jou aan de hand, Kate? Ik hou niet van je toon. 413 00:30:01,333 --> 00:30:02,416 Mm. 414 00:30:03,583 --> 00:30:04,791 Mmm... 415 00:30:05,791 --> 00:30:07,083 Mmm... 416 00:30:07,708 --> 00:30:08,998 Lieve moeder. 417 00:30:08,999 --> 00:30:09,999 Mm-hmm. 418 00:30:15,124 --> 00:30:17,832 Mm... Mm... 419 00:30:27,333 --> 00:30:30,123 Ik zal je laten zien hoe je moet rennen Een echt hoerenhuis, moeder. 420 00:30:31,833 --> 00:30:37,791 Wij repareren de grijze slakken die hier komen en hun verrotte ladingen dumpen. 421 00:30:38,416 --> 00:30:40,458 We zullen ze een plezier doen, lieve moeder. 422 00:30:40,958 --> 00:30:43,040 - Je bent dronken! - Ach, ach, ach. 423 00:30:43,041 --> 00:30:44,458 Ik wilde niet drinken. 424 00:30:45,208 --> 00:30:46,791 Je liet me drinken. 425 00:30:47,499 --> 00:30:49,624 Jij vervelende kleine worm. 426 00:30:52,291 --> 00:30:57,457 Denk je dat mijn vaste klanten mij betalen? een gemiddelde kleine dollar in kwartalen? 427 00:30:57,458 --> 00:30:58,291 Nee. 428 00:30:59,124 --> 00:31:02,832 Ze betalen mij $10, en de prijs blijft maar stijgen. 429 00:31:02,833 --> 00:31:06,082 Ze kunnen bij niemand anders terecht. Ze willen niemand anders. 430 00:31:06,083 --> 00:31:07,415 Niemand anders zal het doen. 431 00:31:07,416 --> 00:31:10,040 Praat niet zo! Zo ben jij niet! 432 00:31:10,041 --> 00:31:12,623 Dat is de manier dit hele huis gaat dat worden. 433 00:31:12,624 --> 00:31:16,623 We gaan ze $20 in rekening brengen, en we laten de klootzakken eerst baden. 434 00:31:19,166 --> 00:31:23,291 Haal de broeken van mijn vaste klanten uit de kast en kijk naar de hielsporen in hun kruis. 435 00:31:23,791 --> 00:31:27,623 Kleine sneden gemaakt van de liefste set scheermessen 436 00:31:27,624 --> 00:31:31,040 zo scherp dat ze ze nauwelijks voelen totdat ze in hun broek bloeden. 437 00:31:31,041 --> 00:31:32,458 Shh. 438 00:31:33,666 --> 00:31:34,624 Shh. 439 00:31:35,833 --> 00:31:37,208 Lieve moeder. 440 00:31:40,208 --> 00:31:41,083 Hier. 441 00:31:44,874 --> 00:31:48,041 Slechts twee of drie. Alle slechte dingen verdwijnen. 442 00:31:52,874 --> 00:31:55,040 Het doet geen pijn als je er niet tegen vecht. 443 00:32:48,624 --> 00:32:51,498 Het was maar een droom. Het is maar een droom. 444 00:33:21,041 --> 00:33:23,832 Je hebt een nachtmerrie. 445 00:33:25,291 --> 00:33:26,540 Gewoon een nare droom. 446 00:33:46,958 --> 00:33:48,416 Het is gewoon een nare droom. 447 00:33:49,666 --> 00:33:50,749 Gewoon een nare droom. 448 00:33:53,333 --> 00:33:55,333 Shh. 449 00:34:03,708 --> 00:34:05,333 Ontwaak uit je droom, moeder. 450 00:34:17,583 --> 00:34:18,416 Faye! 451 00:34:19,541 --> 00:34:20,540 Faye? 452 00:34:25,041 --> 00:34:26,957 - Wat is het? - Faye. 453 00:34:26,958 --> 00:34:28,915 - De droom! De droom! - Wat? 454 00:34:28,916 --> 00:34:31,207 De droom! 455 00:34:31,208 --> 00:34:33,707 Shh. 456 00:34:37,708 --> 00:34:39,165 Arme, arme schat. 457 00:34:49,541 --> 00:34:52,165 - O... - Ik drink nooit meer. 458 00:34:53,791 --> 00:34:54,999 Ik doe de rest. 459 00:34:55,916 --> 00:34:57,873 Jullie meiden gaan en maak je klaar voor de avond. 460 00:34:57,874 --> 00:34:59,040 Wij hebben klanten. 461 00:35:02,833 --> 00:35:05,290 Sluit je ogen, moeder. Slaap. 462 00:35:05,291 --> 00:35:06,249 Nee. 463 00:35:07,083 --> 00:35:08,458 Ik ben bang. 464 00:35:10,916 --> 00:35:12,083 De dromen. 465 00:35:15,583 --> 00:35:16,624 Waren ze zo slecht? 466 00:35:17,249 --> 00:35:18,374 Ze waren niet... 467 00:35:20,583 --> 00:35:22,583 zoals mijn dromen. 468 00:35:25,416 --> 00:35:26,333 Hm. 469 00:35:26,999 --> 00:35:29,457 Laat mij je vinden een beetje paregorisch om je te ontspannen. 470 00:35:29,458 --> 00:35:30,416 Oké. 471 00:35:36,916 --> 00:35:39,166 Misschien heb ik wel rust nodig. 472 00:35:42,958 --> 00:35:45,166 Ik heb altijd al naar Europa willen gaan. 473 00:35:46,833 --> 00:35:49,041 Wil je met mij meekomen? 474 00:35:51,499 --> 00:35:53,333 Wil je dat ik met je mee ga naar Europa? 475 00:35:55,833 --> 00:35:58,916 - Ik heb er altijd van gedroomd om naar het buitenland te reizen. - Oh. 476 00:35:59,749 --> 00:36:00,708 Wanneer kunnen we gaan? 477 00:36:01,666 --> 00:36:03,958 We plannen een reis voor volgende zomer. 478 00:36:08,083 --> 00:36:09,624 - Kaat. - Hm? 479 00:36:11,624 --> 00:36:15,458 Je maakt geen trucjes meer, hè? Zoals we het erover hadden. 480 00:36:17,041 --> 00:36:18,083 Natuurlijk niet. 481 00:36:22,749 --> 00:36:24,083 Mm. 482 00:36:26,291 --> 00:36:27,915 Ga nu slapen, moeder. 483 00:36:27,916 --> 00:36:28,749 Mm. 484 00:36:29,749 --> 00:36:31,791 - Ik zal de dromen weghouden. - Mm. 485 00:36:49,124 --> 00:36:51,249 Waarom vertelde je het over het getuigen van het testament? 486 00:36:52,624 --> 00:36:54,791 Wat? Ik zei niets. 487 00:36:55,708 --> 00:36:57,249 Hoe weet iemand het dan? 488 00:36:57,916 --> 00:37:00,790 Toon wat respect en houd het schip strakker. 489 00:37:04,291 --> 00:37:08,208 Ze doet alsof zij de eigenaar is van de plek. En ik ben hier langer dan zij. 490 00:37:08,708 --> 00:37:09,749 Dat hebben we allemaal. 491 00:37:10,541 --> 00:37:13,498 Je denkt echt dat zij het overneemt het huis nadat Faye weg is? 492 00:37:13,499 --> 00:37:15,416 Eerder dan dat, denk ik. 493 00:37:16,124 --> 00:37:16,958 Meisjes. 494 00:37:19,874 --> 00:37:20,874 Het is etenstijd. 495 00:37:21,583 --> 00:37:23,708 Ze willen niet met haar praten. 496 00:37:26,958 --> 00:37:27,874 Wat is het? 497 00:37:29,666 --> 00:37:30,916 Wat is er aan de hand? 498 00:37:39,416 --> 00:37:42,208 Ik ben bang dat Alex het over het testament heeft verteld. 499 00:37:44,124 --> 00:37:47,166 - Het spijt me, Faye. Ik zou het nooit verteld hebben. - Is dat alles? 500 00:37:47,833 --> 00:37:49,833 Het is echt heel eenvoudig. 501 00:37:50,583 --> 00:37:52,458 Ik ben helemaal alleen op de wereld. 502 00:37:53,208 --> 00:37:55,624 En Kate zorgt zo goed voor mij. 503 00:37:56,833 --> 00:37:59,457 Ik heb besloten haar als mijn dochter te nemen. 504 00:37:59,458 --> 00:38:01,540 Hm? 505 00:38:01,541 --> 00:38:04,665 Ik hoop dat jullie dat allemaal zullen doen omarm haar in haar nieuwe rol. 506 00:38:04,666 --> 00:38:05,708 Hm. 507 00:38:07,708 --> 00:38:09,082 Gefeliciteerd, Kate. 508 00:38:09,083 --> 00:38:11,915 Er is eigenlijk niets veranderd. Het is maar een stukje papier. 509 00:38:11,916 --> 00:38:13,583 Welnu, er is één ding veranderd. 510 00:38:14,458 --> 00:38:15,958 Je gaat niet meer werken. 511 00:38:18,916 --> 00:38:23,333 Ja, ik regel het gewoon het huis van nu af aan, 512 00:38:24,416 --> 00:38:27,291 wat betekent dat iemand moet het opnemen tegen mijn vaste klanten. 513 00:38:29,791 --> 00:38:30,791 Ethel? 514 00:38:33,291 --> 00:38:34,791 Denk je dat het je lukt? 515 00:38:39,833 --> 00:38:40,915 Zeker, dat kan ik. 516 00:38:40,916 --> 00:38:41,874 Geweldig. 517 00:38:42,374 --> 00:38:45,248 Ik zal de nodige regelingen treffen vanavond, en we kunnen... 518 00:38:48,583 --> 00:38:50,415 Kate? 519 00:38:50,416 --> 00:38:51,957 - Kaat? - Wat is er? Zij... 520 00:38:53,749 --> 00:38:55,290 Kaat! 521 00:38:55,291 --> 00:38:56,248 Ik haal de dokter! 522 00:38:56,249 --> 00:38:57,166 Is zij...? 523 00:39:01,541 --> 00:39:03,248 Wat is er, dokter Wilde? 524 00:39:03,249 --> 00:39:06,833 Het zijn haar nieren. Ik vermoed dat ze moeten worden doorgespoeld. 525 00:39:07,666 --> 00:39:09,374 Ik zal wat pillen voorschrijven. 526 00:39:09,874 --> 00:39:12,707 En ze heeft... ze heeft rust nodig. 527 00:39:12,708 --> 00:39:14,915 Ze heeft alle uren gewerkt. 528 00:39:16,833 --> 00:39:19,791 Wat heb ik je altijd verteld? Dit soort leven breekt het lichaam. 529 00:39:24,541 --> 00:39:25,915 Pardon. 530 00:39:25,916 --> 00:39:27,249 Het spijt me, moeder. 531 00:39:28,624 --> 00:39:30,583 Wat zou ik zonder jou doen? 532 00:39:49,208 --> 00:39:51,041 Is er nog pap over? 533 00:39:51,874 --> 00:39:55,541 - Moet je niet naar bed? - Het medicijn van Dr. Wilde helpt. 534 00:39:56,541 --> 00:39:58,748 Oh, ik denk dat ik mijn pillen in mijn slaapkamer heb laten liggen. 535 00:39:58,749 --> 00:39:59,666 Ga zitten. 536 00:40:01,041 --> 00:40:01,874 Hier. 537 00:40:02,916 --> 00:40:04,583 - Bedankt. - Ik haal ze voor je. 538 00:40:08,916 --> 00:40:11,291 Oh, je hebt de knoflook op. Bedankt. 539 00:40:12,249 --> 00:40:13,998 Ik heb de uien ook in de kelder. 540 00:40:13,999 --> 00:40:14,833 Oh. 541 00:40:17,541 --> 00:40:20,998 Ik zou willen dat we dat mee konden doen al onze groenten en fruit in de winter. 542 00:40:20,999 --> 00:40:22,999 De kosten zijn gewoon zoveel groter. 543 00:40:23,791 --> 00:40:27,415 En de kruidenier rekent twee keer wat hij zou moeten doen voor ingeblikte goederen. 544 00:40:27,416 --> 00:40:28,249 Mm. 545 00:40:32,499 --> 00:40:33,457 Alex. 546 00:40:33,458 --> 00:40:34,624 Je bent briljant. 547 00:40:36,208 --> 00:40:38,790 Onze grootste kostenpost is groenten en fruit in de winter, 548 00:40:38,791 --> 00:40:41,833 maar nu, je kunt ze voor twee bits per nok kopen. 549 00:40:42,624 --> 00:40:44,248 Maar het is zoveel werk. 550 00:40:44,249 --> 00:40:46,458 Veel handen. We zijn zo klaar. 551 00:40:46,999 --> 00:40:50,833 Bessen, tomaten, bonen, allerlei soorten augurken. 552 00:40:51,333 --> 00:40:52,208 Wat nog meer? 553 00:40:52,958 --> 00:40:55,165 Ik heb een boer die abrikozen belooft. 554 00:40:55,166 --> 00:40:57,040 En het was allemaal het idee van Alex. 555 00:40:57,041 --> 00:40:58,291 Bravo, Alex. 556 00:41:01,999 --> 00:41:02,998 Kate. 557 00:41:02,999 --> 00:41:05,415 - Het gaat voorbij. - Heb je je pillen ingenomen? 558 00:41:05,416 --> 00:41:06,249 Ik ben op. 559 00:41:06,749 --> 00:41:08,748 Ik laat May Dr. Wilde gaan halen. 560 00:41:08,749 --> 00:41:11,124 Nee, nee, nee, nee. Ik zal, eh... 561 00:41:11,999 --> 00:41:14,333 Ik ga naar zijn kantoor als ik een moment vind. 562 00:41:15,166 --> 00:41:17,083 Morgen. Eerste ding. 563 00:42:54,874 --> 00:42:56,748 Goedemorgen, dokter. Je ziet er verslagen uit. 564 00:42:56,749 --> 00:42:59,458 Twee sterfgevallen... en een stuitbevalling. 565 00:43:24,374 --> 00:43:25,208 Goedemorgen. 566 00:43:26,208 --> 00:43:28,082 Hoe ben je hier binnengekomen? 567 00:43:28,083 --> 00:43:29,498 Was de deur niet op slot? 568 00:43:29,499 --> 00:43:31,166 Het ging open toen ik aan de knop draaide. 569 00:43:31,749 --> 00:43:35,623 Hé. Mijn spreekuren zijn pas om tien uur. 570 00:43:35,624 --> 00:43:40,208 Het spijt me. Ik... Ik had gewoon meer pillen nodig. Faye kon mij later niet missen. 571 00:43:40,958 --> 00:43:43,791 Juist, het... het meisje met de nieren. 572 00:43:44,624 --> 00:43:45,541 Nog beter? 573 00:43:46,249 --> 00:43:48,499 Ja, de... de pillen helpen een beetje. 574 00:43:50,374 --> 00:43:54,291 Heb ik de deur van de apotheek verlaten? ook ontgrendeld? 575 00:43:57,916 --> 00:43:59,208 Wat is een apotheek? 576 00:44:01,833 --> 00:44:03,458 Doe jezelf een plezier. 577 00:44:04,249 --> 00:44:06,499 Word nooit oud. 578 00:44:14,333 --> 00:44:17,791 Deze hier gloednieuwe lap heet "De gemakkelijke winnaars." 579 00:44:28,624 --> 00:44:29,541 Arseen. 580 00:44:33,208 --> 00:44:34,874 Veroorzaakt maagklachten. 581 00:44:43,874 --> 00:44:44,708 Leiding. 582 00:44:48,708 --> 00:44:49,833 Veroorzaakt hoofdpijn. 583 00:44:50,333 --> 00:44:51,374 Ach... 584 00:44:56,083 --> 00:44:57,208 Digoxine. 585 00:45:00,124 --> 00:45:01,208 Veroorzaakt misselijkheid. 586 00:45:01,833 --> 00:45:03,998 - En hier is onze lieve Grace. - Hoi. 587 00:45:06,041 --> 00:45:06,999 Wat is dat? 588 00:45:08,999 --> 00:45:11,832 Kan een dame zich niet vermaken? 589 00:45:13,208 --> 00:45:14,124 Kom met mij mee. 590 00:45:25,166 --> 00:45:26,124 Uhm... 591 00:45:27,041 --> 00:45:28,708 Het is alleen maar een indigestie. 592 00:45:29,249 --> 00:45:30,999 Dat kan niet zo zijn. 593 00:45:32,041 --> 00:45:35,083 - Wat zijn uw symptomen? - Mijn maag. 594 00:45:36,083 --> 00:45:37,124 Mijn hoofd. 595 00:45:38,749 --> 00:45:41,124 Gisteravond, je schreeuwde het uit van de pijn. 596 00:45:41,624 --> 00:45:42,583 dacht ik 597 00:45:43,999 --> 00:45:45,624 mijn hart... 598 00:45:48,333 --> 00:45:49,624 Hoe zit het met je hart? 599 00:45:51,083 --> 00:45:52,916 Mm... 600 00:45:55,416 --> 00:45:56,623 Ik haal dokter Wilde. 601 00:45:56,624 --> 00:45:57,665 Nee. 602 00:45:59,041 --> 00:46:01,124 Hij zal alleen zeggen wat hij altijd doet. 603 00:46:02,208 --> 00:46:03,832 Ik zou niet op deze manier moeten leven. 604 00:46:03,833 --> 00:46:06,458 Ik zou niet zoveel moeten eten. 605 00:46:11,958 --> 00:46:14,083 We hebben ongeldig voedsel voor het avondeten. 606 00:46:15,041 --> 00:46:18,665 - Kippensoep en salade. - Het is Alex' vrije avond. 607 00:46:18,666 --> 00:46:21,958 Ik ken de weg in een keuken. Ik zal een dienblad naar voren brengen. 608 00:46:28,458 --> 00:46:30,873 Ik wil graag beneden dineren. 609 00:46:30,874 --> 00:46:32,623 Nee, je moet rusten. 610 00:46:34,208 --> 00:46:36,874 Hoe langer je op mij wacht, hoe slechter ik me voel. 611 00:46:58,291 --> 00:47:00,374 Mijn moeder stierf aan een hartkwaal. 612 00:47:06,166 --> 00:47:08,749 Ik weet niet wat ik zou doen als er iets met je zou gebeuren. 613 00:47:15,416 --> 00:47:18,166 Ik denk nog een dag in bed kan geen kwaad. 614 00:47:26,166 --> 00:47:26,999 Mm. 615 00:47:32,833 --> 00:47:36,623 Jenny's meisjes praten over niets maar wat is het gezellig bij Faye. 616 00:47:36,624 --> 00:47:38,415 Trixie vroeg of we nog ruimte hadden. 617 00:47:38,416 --> 00:47:40,416 Maar ze is geweest voor altijd met Jenny. 618 00:47:41,541 --> 00:47:44,623 - Wil je een broodje, Kate? - We gaan buiten picknicken. 619 00:47:44,624 --> 00:47:46,457 Ethel gaat onze fortuinen lezen. 620 00:47:46,458 --> 00:47:48,623 Oh nee, ik ben aan het eten met Faye vanavond. 621 00:47:48,624 --> 00:47:49,458 Hoe is het met haar? 622 00:48:17,624 --> 00:48:20,208 Wacht even. Ik ben zo terug. 623 00:48:21,958 --> 00:48:23,999 Voor oude mannen en kinderen! 624 00:48:25,083 --> 00:48:28,332 Vind je het erg als we een hapje nemen? van kersenhartelijk? Het is onze vrije avond. 625 00:48:28,333 --> 00:48:29,916 Jullie meiden, geniet ervan. 626 00:49:33,916 --> 00:49:34,791 O God. 627 00:49:38,999 --> 00:49:39,833 Kate? 628 00:49:40,749 --> 00:49:42,124 O, Kate. 629 00:49:42,749 --> 00:49:45,415 O mijn God. Ethel? 630 00:49:45,416 --> 00:49:47,124 Ethel! Meisjes! 631 00:49:51,874 --> 00:49:53,166 Wat is er aan de hand? 632 00:49:59,374 --> 00:50:01,666 Ze heeft zelf gewerkt tot de dood. 633 00:50:03,958 --> 00:50:05,957 Wat aten ze? Weet iemand van jullie het? 634 00:50:05,958 --> 00:50:08,623 We hadden allemaal broodjes. Het is een vrije avond voor onze kok. 635 00:50:08,624 --> 00:50:10,166 Ze hadden geen boterhammen. 636 00:50:14,666 --> 00:50:17,124 Zijn deze in huis ingeblikt? 637 00:50:17,624 --> 00:50:20,540 - Zeker. Wij hebben ze hier gedaan. - Heeft iemand van jullie ze gehad? 638 00:50:20,541 --> 00:50:23,665 Nee. Zondag, Kate en juffrouw Faye hebben hun eigen avondmaal. 639 00:50:23,666 --> 00:50:26,165 - Ga naar buiten en breek elke pot. - Wat? Wat is er mis met hen? 640 00:50:26,166 --> 00:50:28,374 Botulisme. Verdomde snijbonen. 641 00:50:28,958 --> 00:50:31,083 En neem twee kommen en wat schoon water mee. 642 00:50:31,749 --> 00:50:33,290 Zei hij botulisme? 643 00:50:33,291 --> 00:50:36,082 Open je mond. 644 00:50:36,083 --> 00:50:38,165 Bijt daarop. Slik nu. 645 00:50:39,208 --> 00:50:42,582 Dat is het. Slik nu. Slikken. 646 00:50:53,208 --> 00:50:54,374 Mevrouw Albey? 647 00:51:07,708 --> 00:51:11,290 Ik, uh... Ik heb haar morfine gegeven. 648 00:51:11,291 --> 00:51:14,249 Het zou op zijn minst de pijn moeten verzachten. 649 00:51:15,916 --> 00:51:17,624 Kun je niets doen? 650 00:51:18,124 --> 00:51:20,583 Ze is helemaal verscheurd van binnen. 651 00:51:21,166 --> 00:51:23,791 Verdomd botulisme is nog erger dan een ratelslang. 652 00:51:24,374 --> 00:51:26,457 Maar ik voel me beter. Waarom is zij dat niet? 653 00:51:26,458 --> 00:51:30,665 Wij weten er niet veel van botulisme, maar verdomd weinigen komen er ooit overheen. 654 00:51:30,666 --> 00:51:33,041 Je mag jezelf gelukkig prijzen. 655 00:51:35,708 --> 00:51:36,708 Het, eh... 656 00:51:38,083 --> 00:51:41,791 Het zou het beste zijn om jezelf voor te bereiden. 657 00:51:51,708 --> 00:51:53,458 Wanneer was de laatste keer dat Kate sliep? 658 00:51:54,166 --> 00:51:56,874 Als Faye sterft, kan de schok haar fataal zijn. 659 00:51:57,374 --> 00:52:00,458 Denk dat ze net zo waarschijnlijk is om haar hersens eruit te schieten. 660 00:52:15,083 --> 00:52:16,458 Heb ik je ooit verteld, 661 00:52:17,291 --> 00:52:18,916 toen ik een klein meisje was, 662 00:52:19,749 --> 00:52:23,165 Ik wilde krullend haar hebben meer dan wat dan ook ter wereld? 663 00:52:24,749 --> 00:52:28,249 Dus na mijn bad, mijn moeder vlechtte mijn natte haar. 664 00:52:29,374 --> 00:52:33,374 Als ik wakker werd, haalde ik mijn vlechten eruit en hebben de zachtste golven. 665 00:52:37,124 --> 00:52:39,416 Mijn moeder noemde het altijd engelenhaar. 666 00:52:43,083 --> 00:52:44,541 Is dat niet mooi? 667 00:52:48,333 --> 00:52:50,958 Morgen heb je engelenhaar, Faye. 668 00:53:09,958 --> 00:53:11,749 Kun je voor mij opengaan? 669 00:53:18,749 --> 00:53:19,833 Daar gaan we. 670 00:53:24,124 --> 00:53:25,166 Mooi. 671 00:53:31,333 --> 00:53:32,416 Shh. 672 00:54:38,541 --> 00:54:40,083 Oh! 673 00:54:47,374 --> 00:54:48,998 O, Faye! 674 00:55:22,833 --> 00:55:25,624 De nieuwe vleugel zou zich moeten uitstrekken tot ongeveer hier... 675 00:55:28,333 --> 00:55:30,958 met een lange gang loopt helemaal vanuit de keuken. 676 00:55:32,791 --> 00:55:34,541 Hoeveel kamers denk je dat er passen? 677 00:55:35,874 --> 00:55:38,541 Ze kunnen klein zijn. De nieuwe meisjes hebben niet veel nodig. 678 00:55:39,916 --> 00:55:41,041 Zes of meer? 679 00:55:43,333 --> 00:55:45,498 Dat is voorlopig voldoende. 680 00:55:45,499 --> 00:55:49,458 Moeten we de buitenkant geel verven? passend bij de rest van het huis? 681 00:55:53,458 --> 00:55:54,583 Verf het zwart. 682 00:55:56,374 --> 00:55:57,623 Verf het geheel zwart.